LES NOMS INDIENS Dans sa "grammaire créole" (Harmattan 1980)Robert German fait une classification des noms qui se retrouvent aux Antilles françaises. L'immigration indienne aux Antilles françaises et à la Réunion ayant été parallèles, on retrouve les mêmes racines étymologiques...Voyons donc ensemble les noms les plus répandus à la Réunion :

AJAGAMA : celle qui est belle

ALAGOU ou AJAGOU: beauté

Alagapin : le bel homme Allamelou : nom d'une déesse

AMOUNY : mère

ANDY:divinité venue au monde sous les apparences d'un mendiant, d'un pauvre. Andy: l'ascète

ANGAMA / nom d'une déesse populaire, signifie "la belle"

APPA (respectueux) ou APPIN (affectueux) APPOU (père ou papa)

Appassamy : Dieu le père Angapin celui qui a un beau corps sinapin : le petit frère Nagapin : le dieu serpent Virapin :le Dieu de la force

ASSI ou ATCHI : bonne maman Minatchy :divinité Sanassy est un ascète

AYA : terme respectueux pour dire Monsieur, ajouté à un nom il indique qu'un homme porte ce nom Latchoumaya : nom masculinisé de déesse Mariaye : l'homme de la pluie (maari: pluie)

BABOU, PAPOU : hypocoristique de APA : père

CALAPIN : le Dieu apparaissant à côté d'un taureau : Shiva

CALIMOUTOU : perle de Kali

CANDASSAMY : autre nom de Mourouga

CANOUSSAMY : signifie Shiva CAROUPOU : noir Carpin : le noir Sinacaroupin: le petit homme noir Moutoucarpin : l'homme à la perle noire Pericarpin : le grand homme noir

CHETTY :caste de commerçants CHINA ou SINA : le petit Chinapayen : le petit garçon Sinapin: petit père

COUTY : petite, fillette COUPA, COUPIN, COUPOU :le Dieu Coupan Coupoussamy : le serviteur de Coupou

DARMALINGOM : Darma, employé pour la Loi

DEBY, DEVY,(déesse) ou DEVA (Dieu) Deby (déesse)

GOBAL,(Dieu dont la vache est le symbole) BOBY, GOVY, GOP Govindin : le Dieu Govindin

KICHENIN : déformation de Krishna

LATCHOUMAYA : beau, celui qui est beau

LATCHOUMY: déesse symbolisant la prospérité

LINGON ; darma(charité) + lingom : union du masculin et du féminin nagalingom : naga: le serpent MAGA ou MAHA : grand MALE :montagne, racine de malabar, homme des montagnes

MARICHETTY : mari : diminutif de Mariamen, Chetty, caste de commerçants

MARIMOUTOU : la perle de Mari (Mariamen)

MOUGAN : visage Armougon :le Dieu aux six visages

MOUNI :ascète en extase dans la grotte MOUNIGAN (Manican) : pierre précieuse Mounichy (mouni + atchy) Mounien: l'ascète

MOUROUVIN : forme populaire de MOUROUGA MOUTOU : perle Calimoutou ; la perle de Kali

Marimoutou (perle de pluie)

Moutoucarpin : la perle noire Moutoussamy: serviteur attaché à l'entretien de la perle que porte Dieu NAGA : serpent Nagalingom : attributs sexuels du serpent Nagamoutou : le serpent à la perle Nagapin : le serpent mâle NAICK : (caste des naïcks)

NARAYANIN : Dieu serpent à 7 têtes symbolisant les 7 jours de la création mais aussi le début du travail spirituel

PALANY ou PAJANY: ville sainte dédiée au dieu Mourougan

PERIA : grand aîné PERMAL : divinité

PONAMA : "celle qui est en or" ou "celle qui vaut de l'or"

PONINBALLOM : Pon : or; Amballom : espace, ciel ou paradis

POUNOUSSAMY : Ponnou =or ; Samy = maître

RAMA : divinité Ramalingom : le phallus de Rama

Ramassamy,ou Ramsamy: serviteur de Dieu OUVIN : c'est lui Courouvin : voici le maître Mourouvin : voici le dieu Mourouga

RICKMOUNI : nom d'une des épouses du Dieu Krishna

SALLOM de DJALAM : eau sacrée ou de SALOM :arrêt devant un lieu saint Arnassalom: Dieu Arouna des eaux sacrées

SAMINADIN : le seigneur Dieu

SAVRIAMA : "celle qui a une belle coiffe"

SELLAMOUTOU : "la perle précieuse"

SELLOM : objet précieux ou onéreux

SIOU : sans doute prononciation indienne de Shiva

SOUPAMA : forme féminisée de Soubramanian, nom de Mourouga

VAITILINGOM : "le lingom d'or"

VALLIAMEE : nom d'une ds épouses de Mourouga

VAYABOURY :autre nom de Shiva

VELLAYOUDOM "celui qui porte une lance"

VELLIN : nom de Mourouga lorsqu'il se présente muni d'un vel (sa lance)

VELOU : trident, flèche Velin: l'homme au trident

Vingadassalon ou Vingassalon : qui vénère l'eau sacrée de Vingadam SSAMY(se prononce SOAMY)serviteur, disciple, religieux Coupoussamy:qui prend soin du fumier qu'est le 5e enfant pour déjouer les plans démoniaques sur le nouveau-né Doréssamy: le disciple que l'on aime Kandassamy : serviteur de Mourouga Mounoussamy : le serviteur du pauvre Moutoussamy :qui entretient le collier divin de perles

Ramassamy:serviteur de Dieu Saminadin : disciple du seigneur Virassamy :serviteur du Dieu fort

VIRAM : force, courage, témérité Virapin : frère courageux Virassamy : serviteur courageux virapatrin fils courageux virin : le fort

VIRAPIN : "Dieu guerrier"

Quelques autres noms : Adekalom : celui qui donne l'hospitalité Chety : terminaison de la caste des comerçants Kichenin : Dieu Moutama : femme nommée perle Pakiris : le pauvre Ranguin : divinité Pounin: frère ainé riche Sita :l 'épouse de Rama Sidambarom : ville sainte

NB Le sens de ces patronymes a été principalement issu de l'ouvrage de Firmin LACPATIA sur "les indiens de la Réunion"avec son aimable autorisation  mais aussi del'ouvrage "histoire des bijoutiers indiens à l'ile de la Réunion" (voir rubrique "livres" de J.B Ramsamy

Shiva