Pondichéry mon amour !

Cette question que j'ai entendue plusieurs fois mérite un point sur les langues de l'Inde.
Si les deux langues nationales officielles sont le hindi et l'anglais, il existe quelque vingt-deux langues constitutionnelles, beaucoup d'autres langues régionales et un très grand nombre de dialectes (près de 1600). En 1947, lors de l'indépendance de l'Inde, il a été décidé que l'anglais disparaitraît 10 ans plus tard mais en raison de la forte opposition des états du sud à n'avoir que le hindi comme langue nationale, l'anglais est resté (il est parlé par environ 20% de la population).

Pour (essayer de) simplifier, il existe deux familles de langues : les langues indo-aryennes et les langues dravidiennes (les Arya et les Dravidiens seraient arrivés en Inde respectivement au 2ème millénaire et vers -9500 ou -4000 selon les sources).
Les langues indo-aryennes sont les suivantes : sanskrit, hindi, ourdou, penjabi, népalais, gujarati, marathi, bengali, oriya, assamais, alors que les langues dravidiennes sont : tamoul, télougou, malayalam, kannada.
Le sanskrit est la langue classique ancienne de l'Inde, c'est l'une des plus anciennes au monde, on peut dire que l’hindi est au sanskrit ce que le français est au latin.
A Pondichéry et dans le Tamil Nadu, on parle le tamoul, langue dravidienne donc. Si je dois confesser quelques difficultés à la pratiquer (la dernière fois que j'ai fièrement fait une phrase en tamoul, mon interlocuteur s'est excusé "de ne pas comprendre l'anglais" !), ce que je peux en revanche vous enseigner, c'est le bonjour qui se dit vanakkam !